持ち帰ることのできない桜

ある朝、私はとても早く目が覚め、桜の木の下でコーヒーを飲んでいました。
阿蘇山の近くにある、古く大きな桜の木です。まるで時が止まったかのように、重く、少しねじれた幹の上に、淡いピンク色の花が雲のように咲き誇っています。
空気はまだひんやりとしていて、光が地面を照らし始めたばかりでした。鳥たちはさえずり、露は私と一緒に目覚めたかのようにきらめいていました。水というよりは、私と共に目覚めた何かの生命のようでした。
コーヒーを片手に桜を見上げていると、喜びだけでなく感謝の気持ちが湧き上がってきました。
ここにいられること。見て、聞いて、呼吸して、この体が世界を感じることができること。この瞬間を逃さずにいられたこと、ここにいる自分自身への感謝。
それは、完全な充足感でした。
何も変えたくない、世界がこれで十分だと思えるそのとき、桜のことを考えました。
これは古い桜の木です。しかし、その花はどれも若々しいです。
花が現れ、咲き、そしてたった一週間であっという間に散ってしまいます。
ウクライナでは、木々の実りに感謝し、ウクライナの桜は実を収穫できますが、ここでは持ち帰れるものはありません。
ただ眺めることだけです。
桜は、ただただ美しさを与え、それは誰のものでもありません。
だからこそ、これほどまでに尊いのだと思います。
成果や有用性で測られるこの世界で、ただ見られ、そして消え去るためだけに在るもの。これらの花は確かに存在していますが、持って行くことも、保存することも、再現することもできません。
だからこそ、この瞬間はこれほどまでに鮮烈なのです。
桜を見つめながら、私は青春について思いました。
儚く、輝きに満ち、捉えどころがなく、それもまた二度と戻ってきません。
人生の段階ごとに様々な美はありますが、この若々しく、みずみずしい美しさは、一度きりです。
私はそれを失うことへの羨望や恐れではなく、畏敬の念を感じます。桜の下で見るのと同じように。
私は36歳の女性です。
ヨーロッパではまだそうでないかもしれませんが、日本の基準では、若い時代はもう過ぎたのかもしれません。
しかし、そんなことはどうでもよかったのです。
なぜなら、私は理解していたからです。
若さとは、しがみつくものではありません。
桜のように見つめるものなのです。
感謝の気持ちを込め、所有欲は抱かずに。
そして、まさにその儚さこそが美しさの源泉であるという理解を込めて。
　
広報かまがや6月1日号は、こちらからご覧ください。

The Sakura You Can’t Take With You

This morning I woke up very early and went to drink coffee beneath a sakura tree.
It is an old, large tree somewhere near Mount Aso. It stands as if outside of time -a heavy, slightly twisted trunk, and above it a cloud of pale pink blossoms.
It was dawn.
The air was still cool, the light just beginning to touch the ground. The birds were singing as if it were their first song. The dew shimmered -not like water, but like something alive that had woken up with me.
I sat with my coffee and looked at the tree.
And suddenly I felt not just joy, but gratitude.
For being here.
For the fact that my body can see, hear, breathe in, perceive the world.
And even gratitude toward myself - for bringing myself here. For not missing this moment.
It was a feeling of complete fullness.
When you don’t want to change anything. When the place you are in feels perfect. When the world is enough.
And then I thought about sakura.
This is an old tree. But its blossoms are entirely young.
They appear, bloom, and disappear almost immediately. Only for a week.
In Ukraine, we are grateful to trees for their fruit. A cherry tree is about generosity - about something you can gather, preserve, make your own.
But here, there is nothing you can take.
Only to look.
Sakura gives nothing except beauty.
And that beauty belongs to no one.
Perhaps that is why it is so valuable.
In a world where everything is measured by result and usefulness, suddenly there is something that exists only to be seen - and to disappear.
These blossoms are real. They exist.
But you cannot take them with you. You cannot preserve them. You cannot repeat them.
And that is what makes the moment so sharp.
Looking at the sakura, I thought about youth.
About a girl’s beauty.
It is the same - fragile, bright, elusive. It, too, cannot be repeated. It does not return.
You can be beautiful in different ways at different stages of life, but this kind - young, fresh - comes only once.
And suddenly I felt neither envy nor fear of losing it, but something else -
admiration.
The same as beneath the sakura.
I am a woman. I am thirty-six.
Perhaps by Japanese standards, this is already “after the peak.”
Perhaps in Europe, not yet.
But in that moment, it didn’t matter.
Because I understood:
youth is not something to hold on to.
It is something you can look at.
Like sakura.