寄附、募金などの支援について

　ロシア軍の侵攻後、ウクライナでは多大な被害を受け、多くの人々が国外への避難を強いられています。
　このため、鎌ケ谷市では次のような支援を行っています。皆様の温かいご支援をよろしくお願いします。
　Ukraine has suffered a serious damage since Russian army invaded their homeland and many Ukrainians are being forced to flee their country. In consideration of the situation, the City of Kamagaya provides the following support services to help Ukrainian evacuees.
　Your kind support would be greatly appreciated.

　ウクライナ及びウクライナからの避難民の方々を支援する方法をご案内します。
　The City of Kamagaya collects donations for Ukraine and Ukrainian evacuees.

令和6年3月31日（日曜日）まで
Until Sunday, 31 March 2024

• 振込先　00110-2-5606（口座名義　日本赤十字社）
  Account payable　 00110-2-5606 (The account holder　Japanese Red Cross Society)
• 通信欄に「ウクライナ人道危機救援金」と明記してください。
  Please specify on the postal donation form that the donation is for the Ukraine Humanitarian Crisis Response Fund.
• 受領証の発行を希望の場合は、「受領証希望」と明記してください。
  Please specify if you need a donation receipt.
• 郵便局窓口でのお振込の場合は、振込手数料は免除されます。
  Transfer fee is not charged for the donations made at any post office.

• 銀行振込やクレジットカード等からも支援が可能です。
  Donations can be made by bank transfer or credit card payment.
• 事前登録や申し込みが必要になります。
  Prior registration or application is necessary.
• 金融機関によっては振込手数料がかかる場合があります。
  Transfer fee may be charged depending on the financial institution.
• 詳しくは日本赤十字社のホームページ（外部サイト）を確認してください。
  For more information, please visit Japanese Red Cross Society Website (external site).

日本赤十字社
Japanese Red Cross Society (external site) （外部サイト）

　鎌ケ谷市に避難されている方に対する生活物資等の提供（寄付）にご協力いただける企業等の事前登録を開始します。登録後、必要に応じて市からお声掛けします。
　Corporate sponsor pre-registration has started for donating daily necessities for Ukrainian evacuees in Kamagaya City. After registration, donations will be requested as necessary.

企業等
Businesses
【注釈】個人の場合は状況に応じて対応します。
　Note　 Individual donations will be considered depending on the case.

住居、食品、飲料、衣料品、日用品、家電製品等
　Housing, Food, Beverages, Clothes, Everyday items, Electric appliances, and so on.

【事前登録】住居・物資等支援専用フォーム（外部サイト）から
　【Pre-registration】Pre-registration can be made online on the special form (external link) for housing and support supplies

　避難されている方の希望とのマッチングを行うため、寄付をお受けできない場合があります。
　Please note that your donation will not always be accepted depending on their needs.